Çeviren:pirate
Kocasının adını söylemezdi bana. Yazmazdı bile.
Ölünün adının anılmayacağını biliyor.
Zuwanie şehrin yarısını katletti. Daha ne kadar kötü olabilirdi ki?
Zuwanie, diğer yarısını da katledebilirdi.
Hayır. Sadece biz, öyle dediler.
Xola haklı, Philippe.
İyi işi başardın arkadaşım ama sadece biz.
Konuşmayı ben yaparım.
Onlar Ku.
Sorun yok. Sorun yok.
Öğretmen size iyi günler diyor.
Birleşmiş Milletler, dünya savaşını yaşatma ümidiyle doğdu...
Dünya barışını tehlikeye atmaya izin vermemeliyiz.
Bu sadece demokrasinin ve onun ilkelerinin bir inkârı değil,
özerk devletlerin iç işlerine el uzatmayı da kapsar.
Yakın zamanda insanoğlu ilişkilerinde büyük değişim...
...çalkantıları yaşayacağız.
Modern teknoloji, Birleşmiş Milletler Anayasası'nın...
...imzalandığı tarihteki şartları etraflıca anlamayı imkânsız kılarak...
...dünyamızı değişime uğratıyor.
- Ceketinizi çıkarır mısınız? - İlerleyin.
- Sonraki. - Bayan?
Ne var?
- Çekmeceye koyun, lütfen. - Bir adım öne çıkın, lütfen.
- Geçin. - Oh, vay be.
Barış, güvenlik ve özgürlük,
toprak, petrol ya da altın gibi herhangi birinin diğerinin...
...fiyatını elde edebileceği sınırlı ürünler değildir.
Başkanı güvenlik odasına alın. Bilgilendirin onu.
Turistleri boşaltın, Başbakan'ın yolunu açın.
Küreselleşmenin, dünyanın değişik bölümlerine faydası dokunmasına karşın...
Şuan 191 ulusun temsil edilmesine karşın,
ki 140'dan fazlası 1945'te temsile başlandı,
"barış" kelimesini sadece Genel Kurul'da bulunan altı dilde söylemeyi öğrenmek zorundasınız.
- Broş falan alacak mıyız? - Affedersiniz millet, beni takip etmeniz gerekiyor.
Bayanlar ve baylar, 15 dakikalık bir ara vermemiz gerekiyor.
Bu süre sonunda sizi ayrıca bilgilendireceğiz.
Merdivenleri kullanamayız.
- Hadi, bir kestirme biliyorum. - Ne yani, binayı sen mi tasarladın?
- Hala iki günde bir kayboluyorum. - Silvia?
Hemen dönerim.
- Ne o? - Yapma, Roland, benim flütlerim.
Bu gece dersim var. Etrafta sürükletme beni.
Bunu yapmana izin veriyorum, Paltoları, şapkaları ve yogi altlıklarını alacağım...
Bu sabah güzel bir şeyim vardı. "Gerçekdışı bir arzu".
- "İspanya'daki şatolar"daki gibi değil mi? - Kesinlikle. "İspanya'daki Şatolar".
İki kapından da uzak durun. Etraf tamamen temizlendiğinde açacağız, efendim.
Delege girişi temiz.
Delege salonu temiz.
Ziyaretçi lobisi temiz.
Protectee tekrar Amerika'da.
Oz'da beklemek ister misiniz? Bir sandviç alabiliriz.
- Daha sonra da eşyalarımı almak için geri dönmeliyim. - "Siktir", daha bu ne kadar sürecek?
Hey, Kellerların evi. Dışarıda eğleniyoruz, mesajınızı bırakın.
Silvia? Rudy bu gece flüt dersi olduğunu sanıyordu.
Eve geldiğinde beni arar mısın?
Bugün bir şey duydum.
Senin için endişeleniyorum. Neredesin?
- Biliyor musun, bunun yenisini yapıyorlar. - Evet, biliyorum.
Portekizli.
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar,
Matobo'daki durum kritik bir hal aldı.
Ajene Xola'nın saklanması ve Kuman-Kuman'ın sürgünde olması neticesinde...
...Edmond Zuwanie'nin etnik temizlik politikası...
...yerel engellere takılmış oldu.
Bu sebepten, Güvenlik Konseyi, Lahey'deki Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne...
...acilen bir tavsiye mektubu göndermelidir.
Bayan Broome.
Ben Jonathan Williams, Büyükelçi Harris'in danışmanıyım. Birkaç dakikanızı alacağız.
- Hangi dil? - Matoban büyükelçisi. Ku dilini konuşacak.
- Ku? - Bu dili konuşabiliyorsunuz, değil mi?
- Birbirimize karşı açık olalım, sayın Büyükelçi.
Amerika Birleşik Devletleri, Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni yasal bir mahkeme olarak tanıyamaz...
...ama Başkan Zuwanie'nin kendi insanlarına yaptığı muameleye göz yummayacağız.
Dr. Zuwanie bir eğitimci.
O... bizim öğretmenimiz.
Ama onun muhalifleri daha çok vahşi işlerle meşgul oluyorlar.
Hem Kuman-Kuman'ın hem de Ajene Xola'nın yandaşları...
...terörist oldular.
Fransa'nın teklifi ikimiz için de baş ağrısı.
- Ne çıkmaz ama. - Olmak zorunda değil.
Dr. Zuwanie, Uluslararası Ceza Mahkemesi gününden önce ortaya çıkmak zorunda değildi.
Tabii başka yerde değildiyse.
- Onun çekilmesini mi istiyorsun? - Ona şunu söyle.
Kendi iradesiyle giderse, Fransa'nın teklifinin veto edileceği güvencesini veririz.
Bunu ona kendiniz de söyleyebilirsiniz.
Önümüzdeki Cuma burada olacak...
...ve yeni demokratik reform programını duyuracağı...
...Genel Kurul'da bir konuşma yapacak.
Belki de sonrasında bir oylama olmayacak ve sizin çıkmazınız da ortadan kalkacak.
Burada sona erecek.
Öğretmen bu odadan asla canlı çıkmayacak.
Bu kadar. "Öğretmen bu odadan asla canlı çıkmayacak. "
Kelimesi kelimesine.
- Hangi dil demiştiniz? - Ku.
Matoban'daki bir kabile lehçesi ama Afrika'nın güneyindeki her yerde konuşuluyor.
- Kimseyi gördünüz mü? - Hayır ama sanırım beni gördüler.
Neden bunu dün gece haber vermediniz?
O an bu benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
- Daha doğrusu, bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum. - Ama şimdi biliyorsunuz.
Bugün bir şey duydum.
Bunu söylemek için yetkim var mı yok mu bilmiyorum.
- Kapalı bir yer... - Yetkin var.
Aslında buna mecbursunuz, söylemediğiniz dün gece de mecbur olduğunuz gibi.
Sanırım Edmond Zuwanie hakkında konuşuyorlardı.
Genel Kurul'da konuşma yapmak için buraya gelmeyi planlıyor.
Onu görebiliyor musun?
lşıkları aç.
Gizli Servis'i ara.
Bahse girerim bunu özledin. Hoş geldin.
Bayan? Affedersiniz. Lütfen Başbakan'a dokunmayın.
- Geri çekilmeniz gerekiyor, lütfen.
Woods.
İlk göstericilerin seslerini duyuyorsunuz.
Önümüzdeki hafta burada olacak olan Matoban Başkanı Edmond Zuwanie'yi protesto ediyorlar.
Sadece siyasal geleceği değil aynı zamanda tüm geleceği...
...Genel Kurul'daki konuşmasına bağlı.
Dr. Zuwanie soykırımdan suçlanıyor...
...ama eylemlerinin, terörizme karşı bir savunma olduğunu ve bir saldırı hareketi olmadığını...
...kanıtlamaya çalışması bekleniyor, çünkü bazı Güvenlik Konseyi üyeleri bu ithamı yapıyorlardı.
- Gizli Servis. - Bir dakika, lütfen.
Yabancı İleri Gelenleri Koruma bölümündeniz.
- Amerikan hükümetinin bir kolu. - Dot.
Burası uluslararası bölge. Size birinin eşlik etmesini bekleyin.
Zuwanie'nin uçağı 8.45'te inecek.
İçişleri Bakanlığı karşılama, selamlaşma ve alışveriş olmayacak diyor.
Senin yetki alanından çıkacak, uçağı 2 saate Amerikan hava üssünü terk edecek.
BM bu ziyareti iptal etmezse,
Tobin ve ben önceden yaptığımız önemli işlere geri dönebiliriz.
Bu, Genel Konsey Başkanı'na bağlı. Biz sadece tehdit değerlendirmesi sunarız.
- Her şeyden önce, ne diye geliyor? - Konuşma yapmak için.
Uluslararası Ceza Mahkemesi'nden kaçmak için.
Güvenlik Konseyi, UCM'nde haklarında etnik soykırım suçlaması açıp açmamayı müzakere ediyordu.
gelecek, serbest seçimler ve reform hakkında konuşacak...
...ve bunun herkesi susturması için dua edecek.
Ona konan bahisler fazla. İptal etmeyecektir.
Bana şu çevirmenden bahset.
Burada doğmuş ama daha çok Afrika ve Avrupa'da yaşamış.
Johannesburg'da müzik dersleri,
Sorbonne'de ve çeşitli Avrupa ülkelerinde dilbilimi dersleri almış.
Ailesi?
İngiliz anne, Afrikalı beyaz baba. Buradan beş sene önce taşınmış.
Görüşme uzun sürmedi. Aradıkları kişi o.
- BM'den. - Yemek yapabiliyor mu?
Başka ne biliyoruz? Baştaki sabıka kaydından beri.
Evli mi?
Çocuğu var mı? Herhangi bir kulübe üye mi?
Oy verme kaydı var mı?
Demokrat mı? Cumhuriyetçi mi?
Hangi dinden?
Kim o?
Silvia.
Gizli Servis İleri Gelenleri Koruma Ekibi
Ziyarete gelen devlet başkanlarını korumakla görevliyiz.
- Sizi buralarda gördüğümü anımsamıyorum. - Çabuk unutulabilir simamız yüzünden bizi tutuyorlar.
- Tetikte mi? - Evet, bayan.
Bayan. Neden silah taşıyan sizler her zaman kovboylar gibi konuşursunuz?
İşimde simalara yoğunlaşamıyorum.
Ama sesleri dinliyorsunuz.
Duyduğunuz sesi tekrar duyarsanız teşhis edebilir misiniz?
Şey, evet derdim eğer... Neredeyse fısıltıydı.
Fısıltılar sesin niteliğini gizler.
Sanırım siz de simaları irdeliyorsunuz.
- Biliyor musunuz, ileri gelen biri değilim. - Biliyorum.
Mesaiden sonra nasıl oldu da orada kaldınız?
Tahliye yapıyorduk. Bazı eşyalarımı ses kulübesinde bırakmıştım.
Ve şans eseri bazı adamlar mikrofonlarla dolu bir odada suikast hakkında,
siz ve diğer sekiz insanın anladığı dilden konuşmaya başladılar.
Bunu benim uydurduğumu mu düşünüyorsunuz?
Neden duymadığım bir tehdidi haber vereyim ki?
- İnsanlar yapar böyle. - Ben yapmam.
- Bazı insanlar dikkat çekmekten hoşlanır. - Ben hoşlanmam.
- Belki de Zuwanie'nin burada olmasını istemiyorsunuz. - Bunu ben uydurmadım.
- Onun için neler hissediyorsunuz? - Ondan hoşlanmıyorum.
- Ölseydi endişe etmez miydiniz? - Yok olsaydı endişe etmezdim.
- Aynı şey. - Hayır, değil.
"Yok olma"yı "ölme" olarak tercüme etseydim, kovulurdum. İkisi de aynı olsaydı, BM diye bir şey olmazdı.
- Sizin mesleğin kelime oyunu yapmak. - Kelime oyunu yapmam.
- Şuan yapıyorsunuz. - Hayır, sen yapıyorsun.
Onun ölmesini isteseydim, bu olayı haber vermezdim. İstediğim bu değil.
- Bu yüzden burada değilim. - Burada?
Makineli tüfekle yolun ortasında dikilmek yerine BM'de çalışıyorum.
- Diplomasiye inandığınız için mi? - Buraya inandığım için.
- Başarmak için uğraş vermeye inandığım için. - Zor bir yıl geçirmişsiniz, bayan.
Dinleyin.
Korkuyorum ve bana inanmayan bir koruyucum var.
Korkmuş gözükmüyorsunuz.
İnsanlar farklı yollarla korkunun üstesinden gelirler, Bay Keller.
Korku bazı insanları stand-up komedyenlerine dönüştürür. Beni hiç mi hiç tanımıyorsunuz.
Belki de bana göz kulak olacak daha iyi birini tahsis etmeleri konusunda biriyle görüşsem daha iyi olacak.
Görevim size göz kulak olmak değil.
Tehdit edilen adama göz kulak olurum, tabii eğer tehdit olsaydı.
Madem sizi ilgilendiriyor, görevim sizi araştırmak.
Demek bana koruma sağlamak için burada değilsiniz, öyle mi?
Hayır, bayan.
Çok da iyi gidiyorduk.
- Peki ne düşünüyorsun? - Yalancının teki.
Ajan Keller? Günaydın. Özel Ajan Lewis, FBl. Bu da Ajan King.
Geçici görevdeyiz.
Bu da demek ki aynı şartlara geri dönmeleri lazım, aksi halde paramızı geri alamayız.
- Keller. - Woods.
- Geri dönmeye hazır olduğundan emin misin? - Daha iyi çalışacağım.
- Sağlam bir tehdidimiz var mı? - Var gibi göstermeliyiz.
Çünkü sana şunu söylemeliyim ki dünyadaki ünümüzü göz önüne aldığımızda,
ihtiyacımız olan en son şey yabancı bir liderin öldürülmesi olacaktır,
özellikle de bunun gibi sevmediğimiz bir adamın.
NSA, ClA, FBl senin şunu bilmeni istiyor,
bu manyağın gidene kadar kalp atışlarının devam etmesi için sana her ne gerekiyorsa, o senindir.
- Woods.
Zuwanie'nin güvenlik şefi geldi. Hemen bir görüşme yapmak istiyor.
Biz Washington'dan dönene kadar beklemek zorunda.
- Bil bakalım ne, adam beyaz. Hollandalı bir paralı askermiş. - Yine de beklemek zorunda.
Zuwanie'nin bir zamanlar iyi bir adam olduğunu düşünmek zor.
Bu adamlar için alışılmamış değil.
Hepsi kurtarıcı olarak başlamış. 20 dakika sonra, itip yuvarladıkları zorbalar kadar fırsatçı olmuşlar.
Ülkeyi dünyadaki en namussuz yönetimlerin birinden kurtarmış,
insanlara umut vermiş ve kahraman olmuş. Şuanki hali için başka bir isim vermeleri gerekiyor.
- Adam silahını seviyor. - Onu BM'ye de getirecek.
Metal dedektöre konulmayacağını biliyor.
Düşmanları kim?
Binlerce kurbanın yakınları dışında mı? Şu ikisi.
İkisi de onun muhalifi, ikisi de onun işini istiyor.
Sağdaki, Ajene Xola.
Bir doktorun oğlu, Paris'te eğitim görmüş, ilk başlarda barışsever.
- Hepsi bu değil mi? - En uzun süre bu idare etmiş.
- Peki diğeri? - İki adı var, her zaman "Post" gazetesinde.
Tek ad, iki defa. Kuman-Kuman.
Zuwanie'nin deli biri olduğunu ve Birleşmiş Milletler'in yeterince bir şey yapmadığını haykırırdı.
Şimdi de Brooklyn'de sürgünde.
Bir sosyalist ve bir kapitalist, ikisi de insanlar sayesinde güç kazanıyor,
ikisi de Zuwanie'nin yok olmasına motive olmuşlar.
- Yok olmasına? - Ölmesine.
Ama sadece ölmesine değil.
191 ülkenin delegesi ve tüm kameralı haber servisinin önünde ölmesine.
- Dünyanın önünde. - Böyle bir ölüme kimsenin ihtiyacı yok.
Kanımca, geç kalmakla vergi paralarını israf ediyoruz.
Aleyhte bir durum.
- Tercüman mı bu? - ClA'in elinde ona ait ne varsa hepsi bana lazım.
Peki bu tercümana ne mana vereceğiz?
Uyduruyor mu? Hayali şeyler mi görüyor?
Bay Lud'ı arıyorum da.
- Güzel mi? - BM dosyasının bir kopyasını getirdim sana.
Dr. Zuwanie konuşmasını iptal etmeyecek, biliyor musun.
Bu, Genel Kurul Başkanı'na bağlı ama yine de bunu bir düşünmek isteyebilirsin.
- Bayan Broome'un Matoban pasaportu var. - Pardon?
Burada doğmuş, orada büyümüş, bu yüzden çifte vatandaşlığı var.
Ciddi misin sen?
Siyah mı yoksa beyaz mı?
Hayır, teşekkür ederim.
- Kadın siyah mı yoksa beyaz mı? - Beyaz.
- Yalan makinesine soktunuz mu onu? - Henüz sokmadık, hayır.
Sokmamalı mısınız?
Selam, anne.
Geride dur, çok yakınsın. Çok yakınsın. Nesin sen, çıkıyor musun onunla?
Hey, Kellerların evi. Dışarıda eğleniyoruz, mesajınızı bırakın.
Hey, orada mısın?
Belki de bir hata yaptım.
Orada mısın?
Kahretsin.
Ona, geri dönmek istediğimi söyledim. Beni şimdi havaalanına bırakıyor...
...ve merak ediyordum da... Her neyse, benimle buluşmak zorunda değilsin.
İstemezsen tabi.
Umarım kilitleri değiştirmemişsindir.
# Roy Rogers olsaydım, muhakkak bekâr olurdum...
# Sadece ben ve Trigger atlar sinemaya giderdik #
Seni bekliyorlar.
Hemen geliyorum.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Bayan Broome.
- Size bir şey getireyim mi? - Kukuletaya ne dersin?
- Bunu bölmek istiyorum. - Sonuçları ne zaman öğreneceğim?
Hemen. Ne zaman yalan söylediğinizi biliyorsunuz, değil mi?
Direk karşıya bakın, ayaklarınızı yere koyun.
Adınız Silvia Broome mu?
Bayan Broome?
Yerli lntel'den bir şey ortaya çıkardım.
Tüm bunlar trajik bir kazayla başlamış olabilir.
- Ne demek istiyorsun? - Ailesi dağlarda çiftçilik yapıyormuş.
Bu alan 80'li yıllarda isyancılar tarafından istila edilmiş...
...ve Dr. Zuwanie yollara mayın döşemeye zorlanmış.
Ailesi onun küçük kız kardeşini okuldan geri getirmiş ama mayına basmışlar.
- Öldürülmüşler mi peki? - Hepsi.
- Kaç yaşındaymış? - 12, 13.
Böyle bir şey, yıllar sonra bile, her türden düşünceyi kışkırtabilir.
Dr. Zuwanie'nin, UCM'nde yargılanmasını istemesi için bir sürü nedeni var.
Hemen dönerim.
- Oh, olamaz. Hadi ama. - Pekâlâ, kontrol soruları şiddeti gösteriyor...
...ve anahtar sorular da temel sorular kadar şiddeti gösteriyor.
Belki de onun avuç içini okumalıyız.
- Nasılmışım? - Bilmiyorum.
Nils Lud. Dr. Zuwanie'nin güvenlik şefi.
Düşündüm ki madem soru-cevap havasındasın, ben de birkaç tane sorabilirim.
Siyasi olarak hangi tarafta durduğunuzu sorabilir miyim, Bayan Broome?
Barış ve sadeliğin tarafındayım, Bay Lud. Bu yüzden BM'e geldim. Sade diplomasi.
Saygısızlık sanmayın ama siz sadece tercüme ediyorsunuz.
Bazı şeyler yanlış yorumlandığı için ülkeler savaşa girmişler.
Şunu diyebilirim ki açıkça stres altında ama hiç de yalan söylemiyor.
Tebrikler.
- Duyduğunuz şeyin bir fısıltı olduğunu söylüyorum size. - Evet.
Sesi tekrar duyarsanız, teşhis edebilmeniz mümkün olur mu?
Olabilir.
Söyleyin bana, kardeşiniz var mı?
Umarım sorun değildir. Bayan Broome'a birkaç soru sorma şansım oldu.
Gidebilirsiniz. Ajan Scott sizi BM'e bırakacak.
Bayan Broome'u BM'e bırakır mısın, lütfen? Teşekkür ederim.
- Bu demek oluyor ki test... - Test sonuçsuz çıktı.
Ona inanmayıp büyük bir hata yapacağıma, inanır daha küçük bir hata yaparım daha iyi.
Bir dahaki sefer bir Amerikan vatandaşını sorgulamak istediğinde izin al.
- Silvia. - Endişelenme, bir şey bırak...
Edepsiz bir şeyler mi yaptın? İki FBl ajanı senin hakkında bana soru sordular.
İşe herkesten geç gelip gelmediğini ya da mesaiden sonra bir şey getirip getirmediğini. Bu gibi şeyler.
- Ne dedin onlara? - Bir ses mühendisinin bakış açısından,
harikasın dedim.
Çift adlı adam için bir lazım bana.
- Mo. - Aslında ismi iki kere söyleniyor. Kuman-Kuman.
Gönüllü müsün yoksa sadece beni mi düzeltiyorsun?
- Brooklyn'danım. - Senin o. Sen ve?
- Matobo'dan ilk geldiğinde ben izliyordum onu. - Tamam, tekrar senin o.
Mükemmel bir kulağı olduğunu sanıyordum.
Fısıltıların tanınabilir seslerden olmadığını söylüyor.
Ulusal Güvenlik Ajansı da buna katılıyor. Bunun çok zor olduğunu söylüyorlar.
- Bunu bilmezler ki. - Bildiklerini söylüyorlar.
Hayır, UGA değil. Kızın duyduğu kişiler.
Neden kızın kendilerini ele verebileceğini düşünüp durmalarına izin vermiyorsun?
- Benden ne yapmamı istiyorsun, Jay? - Kızın zarar görmesini istemiyorum.
Ona bir yer bul, gözünü üzerinden ayırma. Üç günümüz var. O senin, o adamlarla olan tek bağlantın.
Onu yem olarak mı kullanıyoruz?
Sadece telefonlara bak, Dot.
Sana bir e-posta gönderiyorum. Önünü ve arkasını yazdırabilir misin?
Göçmen Bürosu'ndan, son altı ayda gelenlerin bir listesini istedim.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Herkesten ses örneği alacağım.
Böylece sesi tekrar duyduğunda teşhis edebilecek.
- Fısıltı olduğunu söyledi. - Eh, şimdi de bunu yapabileceğini söylüyor.
- Fotoğraf geldi mi? - Yazıyor. Sesini hoparlöre veriyorum.
Zuwanie karşıtlarının mitingi. Konuşan adam ise Ajene Xola.
Kalabalığa bak.
Daha yakından bak.
Bir netice var mı?
Belki bir.
Meksika'ya gel.
Bu sen misin?
Beni cezalandırırcasına diplomasi lafını kullanan senin gibi birinin...
...bir isyan mitinginde ne işi olduğunu...
...söyleyebilir misin bana?
- Barış mitingi. - Bunu tekrar söylemek istemiyorum.
Kesinlikle öyle. Yaptığım şey ise sadece dinlemek.
Bundan sonra. Dinledikten sonra.
- Yanlış soruyu soruyorsun. - Cevaplamak istemediğin soruyu soruyorum.
Neden biri bu resmi çeksin ve arkasına da isimleri yazsın ki?
Bu bir ölüm listesi.
Sorman gereken soru şu, "Bunu kim ve neden verdi bana?"
- Bana söylemediğin şey ne? - Beni ne yüzden suçluyorsun?
Zuwanie için neler hissediyorsun, "ondan hoşlanmıyorum" dışında?
Hayal kırıklığı hissediyorum.
Bu bir âşık sözü.
Peki ya öfke?
Bu mesele başladığından beri araştırdığım tüm insanlar içinde...
...Zuwanie tarihinin en karanlık yanı sensin.
- Kara mayını senin... - Sh!
Ölünün adını anmayız.
Birini kaybeden herkes öç almak ister,
eğer başka hiç kimseyi bulamazlarsa.
Ama Afrika'da,
Matobo'da, Ku inanışına göre kederi sona erdirmenin tek yolu bir hayat kurtarmaktır.
Eğer biri öldürülürse,
yas yılı, Boğulan Adam Duruşması dediğimiz bir ayinle biter.
Bir nehrin yanında gece boyu bir parti olur. Seher vaktinde katil bir kayığa konur.
Suya götürülür ve bırakılır. Bağlı haldedir ve bu yüzden yüzemez.
Ölünün ailesi daha sonra seçim yapmak zorundadır. Boğulmasına müsaade edebilirler...
...ya da onu kurtarabilirler.
Ku inanışına göre eğer aile katilin boğulmasına müsaade ederse,
adaleti yerine getirirler ama hayatlarının geri kalanını kederli geçirirler.
Ama onu kurtarırlarsa, eğer hayatın her zaman adil olmadığını kabul ederlerse...
...bu davranış kederlerini alıp götürebilir.
İntikam, kederin tembel bir şeklidir.
Neden öteye bakıyorsun?
Bahsetmekten hoşlanmadığım şeyler var ve sen bunlara yalan diyorsun.
Ama bunu yaptığın zaman değil.
Tahkikat altında olan ben değilim.
Bu uzun zaman önceydi.
Bu klasörde mesajınız yoktur.
- FBl. - lntel.
- TTF. - Sniper takımı.
Gizli Servis.
Bu Nils Lud, Dr. Zuwanie'nin güvenlik şefi.
Şöyle bir yürüyelim mi?
- Bir araç buranın ne kadar yakınına gelebilir? - Yeteri miktarda yaklaşamaz.
- GK'un altında garaj yok. - Köpekler her gece tarıyor. Bomba değil.
- Tüfek olmalı. - Nereden?
Tüfeği nasıl içeri sokar?
- Yakın çevreden olabilir. - Kim bu kadar yaklaşabilir?
Zuwanie'nin korumalarından biri mi?
Güzel bir düşünce ama biz onu evde siz izlemeden öldürmeyi tercih ederiz.
Zaten burada.
Eğer bu adamlar ne yaptıklarını biliyorlarsa, demek ki silah da burada.
Alo?
- Alo, Philippe? Alo?
Kapıda iz yok ve lateks toz iz bulamıyor.
- Kapıda bir şey yok mu? - Hayır.
- Zorla girilmemiş. - Doug onu görmemiş mi?
Hayır, kaçırmış. Caddenin karşısındaki bir bayan 911'i arayıp adamı gördüğünü söylemiş.
Üzerine varma, olur mu? Kendini berbat hissediyor.
Çatıdan. Karşı binaya geçmek için çatıdan kaçmış olmalı.
- Diğer tarafta yangın merdiveni görmedim. - Ver onu bana.
Batırdığını söylemek istiyorsun.
- Batırdığımı söylemek istiyorum. - Ben de öyle.
Her yerin fotoğrafının çekilmesini istiyorum.
- Sen iyi misin? - Harika.
- Bu dairenin anahtarı başka kimde var? - Hiç kimsede.
- Dışarıda bir yerlerde yedeğini tutmuyor musun? - Hayır.
- Kimsenin anahtarı... - Hiç kimsenin.
- Kapı zorlanmamış. - Kilitleri anahtarsız açamazlar mı?
Yapabilirler ama böyle yapmamışlar.
- Anahtarını nerede saklıyorsun? - Çantamda.
- Tüm gün, gözünün önünden ayırmıyor musun? - Hayır.
Evet.
Dolabımda.
Dot. Uyan Rory, sabah olmadan dolabını ve şunları tozlayın.
Demek sessiz bir akşam geçiriyordun, maskeli bir centilmen de sana el işareti yaptı.
Hepsi bu, evet.
Dot?
Bu maskenin özel bir yanı var mı?
Sana karşı dürüst olacağım. Seninle nasıl dürüst olabileceğimi bilmiyorum.
Onu bana erkek kardeşim verdi.
Hala yakın olduğum bir kardeşim var orada. Simon.
Kısa bir süre iletişimi kopardık ama birbirimize yakınız.
Yolda makineli tüfekle mi dikiliyor yoksa o da mı diplomasinin içinde?
Daha çok listelerde.
Çiftlik çocukları eğlenmek için her şeyi yaparlar. Daha çok da dövüşürler.
Okudum. Kardeşim liste tutuyormuş.
Düzensiz defterlerde garip listeler.
Annemin "si. eyim" dediği tarih ve saatler,
erkek kadın oranı fazla olan ülkeler,
hayvanlarla ilgili garip gerçekler.
Kunduz ölümlerinin önde gelen sebebinin ağaçtan düşme olduğunu biliyor muydun?
- Evet. - Bilmiyordun.
Sevdiği kelimelerin olduğu bir defteri vardı.
Hipotenüs, incik boncuk, akıllanmaz.
Bunlarla mı uğraşıyordu?
Saplandık kaldık, değil mi? Sen ve ben?
Biz "kepéla"yız.
Anlamı nehrin karşı taraflarında durmak.
Diğer tarafa geçmek için bana bir sebep göstermelisin.
Bir saniye bekle.
Tamam.
Dışarıda polis olacak. NYPD'nın gözü sabaha kadar üzerinde olacak.
Ya sonra?
Bir şeyler bulacağız.
Teşekkür ederim.
Karım iki hafta önce öldürüldü.
Beni... beni terk etti.
Öncesinde de beni terk etmişti ama her zaman geri dönerdi.
Bu sefer de bana geri dönecekti.
Öyle demişti.
Dansçıydı.
Adam da dansçıydı.
Eddie.
Harika dansçı.
Kötü sürücü.
Bir arabanın nasıl durdurulacağının sadece bir yolunu biliyordu...
...Santa Fe'deki köprü ayağına çarpmak.
Bu sefer onu geri alamadım.
Mesele şu ki, eğer o adam yaşasaydı ve benim de bir şansım olsaydı...
...sanırım onun boğulmasına göz yumardım.
Hatta başını suyun altında tutardım.
Hiç de Ku şeyi gibi değil.
Bir şeye ihtiyacın olursa, elemanları çağırabilir ya da direkt aşağı inebilirsin.
Bu benim cep telefonu numaram.
Aynı kart.
İyi geceler.
Kilitle kapıyı.
Yeniden modellenmiş. Sahibi boşanmanın eşiğinde. Şansımız varmış.
Görüş açımız iyi. Ön kapı sadece 50 saniye uzaklıkta.
- İlk vardiyayı ben alırım. - Kuman'ı Lewis ve Clark mı koruyor?
Lewis ve King. Yarım saate yatakta olur.
FBl haklıymış. Adam her gün aynı rutin işleri yapıyor.
Hile hurdaya başvurursa biri bana haber versin. Ben kaçıyorum.
Tatlı rüyalar, ortak.
...insanların bireysel ihtiyaçlarına olan inanç...
...onun amacından önde gelir, refah ve gelişimin temelinde...
insan haklarının yattığı varsayımını da beraberinde getirir.
Birbirlerinden ayrılamazlar. Sadece şöyle denebilir...
Bir kurşun yiyorsun. Beyin sapın parçalanıyor, felç oluyorsun,
refleks olmaksızın suçluyu bırakıyorsun. Patlatıcıyı aktive edemiyor. Teşekkür ederim.
Sözlü bir uyarıda bulunmak zorunda kalırsanız, bunu yapmadan önce oldukça yakınlaşın.
Hayır. İkincisi için vaktin olmayacak.
Silah ne olursa olsun, bunu canlı bomba olarak göz önüne almamız lazım.
Canlı bombanın belirli bir profili yoktur.
9'unda ya da 90'ında, erkek ya da kadın, ya bir filozofi doktoru ya da okulu bırakan bir öğrenci.
Tek ortak yanları ölmekten korkmamaları.
Bu da demek ki ya bir nedenden dolayı bağnaz ya da yaşaması için bir nedeni yok.
İki takım oluşturacağız. Operasyon dairesi, kavşağa 30 saniye kala yemi salmamızı istiyor.
NYPD bu iki binada, bizim adamlarımız da köprüde pusu kuracak.
Kilidi ellenmemişti. Diğerleri de izlerle kaplıydı.
Biri onunkileri silmiş. Aradığımız kişi odacı ya da kapıcı.
Ya da başka bir çevirmen.
Kuman, Brooklyn'de B133 otobüsüyle VlP limuzin işi yapıyor.
...Bergen Caddesi/Nostrand Bulvarı...
Ses tanıma olayını ne zaman yapacağız?
Artık bunu yapmıyoruz.
- Yapamayacağını söylüyor. - Neyi yapamayacağını?
Ses tanımlamayı. Yapabileceğini sanıyormuş, şimdi ise yapamayacağını düşünüyor. Yapamayacağından emin.
Yapamayacağı için mi yapmıyor yoksa hiçbir şey duymadığı için mi?
- Burada olmadığını söylüyor... sanırım. - Buna göre değil.
- Vardiyasını biriyle değiş tokuş etmiş. "Kiminle?" - Jamal.
Jad Jamal. Crown Heights'ta.
İyi günler. Gizli Servis. Jad Jamal'la konuşmamız lazım.
- Burada mı oturuyor? - Hayır, burada değil. Bir kadınla.
Kadının numarası var mı sende?
Adamın cep telefonu var mı?
Pekala, yine geleceğiz. Eğer daha önceden ortaya çıkarsa, bizi aramasını söyle.
Bu klasörde mesajınız yoktur.
- Alo? - Silvia, benim. Philippe.
Philippe.
- Çıkıyor. - Peşindeyim.
- Kahretsin. - Kahretsin.
Oh, yapma.
Philippe.
- Sorun nedir? - Çok kötü bir şey yaptım.
- Sorun Simon. - Hayır, dinle.
Biri benimle temasa geçti. Kuman'ın adamlarından biri...
Xola ile bir görüşme ayarlamamı isteyen... adamlarından birisi sanmıştım.
Ancak bir arada olurlarsa Zuwanie'yi durdurabileceklerini kabul etme zamanı olduğunu söylediler.
- Ne oldu? - Ben de ayarladım.
Ama tuzakmış.
Xola öldü.
Biliyordum.
Öldüğünü biliyordum.
Kardeşim orada mıydı?
Hayır, Simon orada değildi. Sadece Xola.
Ben arabada oturdum. Geri gelen olmadı.
- Nerede o? Kardeşim nerede? - Bilmiyorum.
- Sence Kuman'ın elinde mi? - Ne düşüneceğimi, nereye gideceğimi bilmiyorum.
Her şey keşmekeş. Her yer cehennem. Nasıl bu noktaya vardı?
Ne yaptığımı görüyor musun? Xola'yı onların yanına götürdüm.
- Bilemezdin ki. - Silvia, beni bağışla.
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum. - Bağışlanacak bir şey yok.
Evet, var.
- Gitmeliyim. - Philippe.
Bunu yapamazsın. Nerede olduğunu bilmezsem, seni nasıl korumamı beklersin?
Üzerine basa basa beni korumadığını söylemiştin bana.
Yangın merdivenindeki maskeli adamdan önceydi bu.
Caddenin karşısında 24 saat vardiya yapan ajanlar var.
Parktaki kimdi?
- Özel bir şey. - Geçtik bunları. Adı ne?
Seni ilgilendirmez.
Gözdağını haber vermeden önce e- posta attığın adam mı?
"Neredesin? Senin için endişeleniyorum. Bana yaz. "
"Lütfen. İyi olduğunu bilmem gerekiyor"?
Neden endişeleniyorsun? Başkasıyla ilgilendiği için mi?
O mu burada, şimdi, benim ülkemde, gözdağı veriyor? Bu benim ilgilendirir işte.
Hatalısın. Senin ilgilendiren bir tarafı yok.
Sana göz kulak olurum.
- Starbucks'a gidiyorum. Bir şey istiyor musun? - Sadece ihtiyacım olanı, bir başka uykusuz gece.
Böyle iyiyim. Teşekkürler.
Common Kuman'dan ne haber?
- Dişlerini fırçalıyor. - Onunla konuşmam lazım.
Atlantik Kafe, öğleden sonra 2'de, sonra da Nava Club'da masaja gidecek.
- Kahve? - Hayır, böyle iyiyim, teşekkürler.
O da uyuyamıyor. Sadece televizyonu açtı.
Muhtemelen PBS.
- Nereye gidiyorsun? - Çantanı da getirmişsin.
Eve gidip güzel bir uyku çekebilirim.
Tabi kalmamı istemezsen.
Hayır. Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Yarın görüşürüz.
Birleşmiş Milletler, New York. Matobo Başkanı Edmond Zuwanie'nin Cuma günü Genel Kurul'da...
...konuşma yapacağının bildirilmesinin ardından protestolar patlak verdi.
Sürgündeki lider Kuman-Kuman protestoculara destek verdi.
Eğer öldürülseydi, daha inandırıcı olurdu.
Hatta öldürülmek zorunda değil.
Neredeyse öldürülen bir lider daha çok güvenirlik kazanır,
istediği her şeyi yapabilir... ve yakınında durup bunun zevkini çıkarabilir.
Güvenlik, isimsiz tehditlere karşı giderek artan bir uyarı...
- Keller. - Üzgünüm.
Beni izlediğini gerçekten bilmiyordum...
...yoksa bu şekilde... gitmezdim.
- Bana neler olduğunu anlatmak ister misin? - Biriyle buluşmak zorundaydım.
- Philippe Broullet. - O ki biliyordun, neden sordun?
Adını biliyorum, bir Fransız dergisinde fotoğrafçı olduğunu biliyorum.
- Benimle konuşması lazımdı. - Şimdi de televizyon izliyorsun çünkü uyuyamıyorsun.
- Ne dedi? - İzlediğimi nasıl biliyorsun?
Orada mısın?
Tanrım.
Bir arkadaşı kaybettiğimizi söyledi.
O, bir arkadaşını kaybetti. Ben... bir zamanlar sevdiğim birini kaybettim.
Uzun zaman önceydi.
Sen de uyuyamıyorsun.
Seni neden aradığımı bilmiyorum.
- Uyuyamadığında ne yaparsın? - Uyanık kalırım.
Ölülerin adlarını anmadığını söylemiştin. Neden?
Ne... ne oluyor?
Onları geçersin. Onları arkanda bırakırsın.
Bunu yapabilirsin ama onların gitmesine her an hazır olmalısın.
İleri gitmek için.
Cehennem azabı yaşarsın.
Beni meşgul ediyor.
Seni de, sanırım. Hepsini bilmiyorum ama...
Sabaha kadar orada mı olacaksın?
Neredeyse sabah zaten.
Evet, burada olacağım.
Telefonda konuşurken uyuyakalmamın bir sakıncası yoktur, değil mi?
Sorun değil.
İyi geceler.
Sana doğru geliyor.
Oh, hayır. Skuter olmaz,lütfen. Yapma, skuter olmaz.
Evet. Şükürler olsun, Tanrım.
Beni götürmemen için bir neden yok. Brooklyn'e gideceğiz.
Bergen ve Nostrand'ın köşesine.
Jad Jamal. Maskeli adamın yangın merdiveninde göründüğü gün, çevirmenlerin salonunda çalışıyormuş.
- Onu bana getirin. - Onu bulamam. İşe gitmemiş.
- Dairesini boş verin. - Doug orada.
Hey. Göçmen Bürosu dosyalarını aldım.
- Bunun bu şekilde yapılması gerekmiyordu. - Beni burada bırakabilirsin.
Brooklyn'deki Bergen ve Nostrand'ın köşesinde.
- Nerede? - Adamım hareket halinde.
O burada, ben getirsem de getirmesem de.
- Geri dön. Ne yapıyor? - Bir şey bekliyor.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Kapıcı. Jad Jamal.
- Bu o değil. - Biliyorum. Onun oda arkadaşı.
Jamal'ın oda arkadaşı şimdi evi terk ediyor.
Adı Gamba. Jean Gamba.
- Burada mı kalmam gerekiyor? - Hayır, oda arkadaşının peşini bırakma.
- Yetki mi almaya çalışıyoruz? - Lewis uğraşıyor.
- Nasılsın bugün? - Senin için bir şeyim var.
Allah bağışlasın.
Tobin?
- Neler oluyor? - Bilmiyorum ama iyi gözükmüyor.
- Ne yapıyorlar? - Orada duruyorlar.
Asma demiryoluna gidiyoruz.
- Kahretsin. - Kuman'la aynı otobüse bindi.
Ne halt ediyor?